Рассказы / Stories (O. Henry, 2008) - книга на английском

Адаптированные рассказы юмористического содержания написаны в особенном интересном стиле, свойственном О. Генри. Уникальный в своем роде язык ловко и точно передает иронию и юмор, абсурдность ситуаций, в которые попадают главные герои. Автор тонко подмечает особенные противоречивые черты характеров людей, их комизм во внешнем виде и поведении. Он использует различные стилистические и языковые приемы – латынь, неологизмы, вымышленные слова и диалект, чтобы наиболее ярко передать настроение и образы героев. За иронией персонажи не замечают своих неудач, чтобы уметь жить и радоваться даже без единого гроша в кармане.
Каждый из рассказов построен по традиционной сюжетной линии: веселое начало, абсурдные комичные события, непредвиденный финал. Нелепые и нелогичные ситуации кажутся смешными, одновременно поучительными. Ведь автор-юморист часто пишет о серьезных насущных проблемах. Так читатели стараются вникнуть в каждое слово, чтобы уловить шутку и правду, юмор и глубокий смысл.