The Power of Habit: Why We Do What We Do in Life and Business
(Чтобы переводить слова на русский язык и добавлять в словарь для изучения, щелкаем мышкой на нужное слово).
The Power of Habit Charles Duhigg PROLOGUE The Habit Cure She was the scientists’ favorite participant. Lisa Allen, according to her file, was thirty-four years old, had started smoking and drinking when she was sixteen, and had struggled with obesity for most of her life. At one point, in her mid-twenties, collection agencies were hounding her to recover $10,000 in debts. An old r?sum? listed her longest job as lasting less than a year. The woman in front of the researchers today, however, was lean and vibrant, with the toned legs of a runner. She looked a decade younger than the photos in her chart and like she could out-exercise anyone in the room. According to the most recent report in her file, Lisa had no outstanding debts, didn’t drink, and was in her thirty-ninth month at a graphic design firm. “How long since your last cigarette?” one of the physicians asked, starting down the list of questions Lisa answered every time she came to this laboratory outside Bethesda, Maryland. “Almost four years,” she said, “and I’ve lost sixty pounds and run a marathon since then.” She’d also started a master’s degree and bought a home. It had been an eventful stretch. The scientists in the room included neurologists, psychologists, geneticists, and a sociologist. For the past three years, with funding from the National Institutes of Health, they had poked and prodded Lisa and more than two dozen other former smokers, chronic overeaters, problem drinkers, obsessive shoppers, and people with other destructive habits. All of the participants had one thing in common: They had remade their lives in relatively short periods of time. The researchers wanted to understand how. So they measured subjects’ vital signs, installed video cameras inside their homes to watch their daily routines, sequenced portions of their DNA, and, with technologies that allowed them to peer inside people’s skulls in real time, watched as blood and electrical impulses flowed through their brains while they were exposed to temptations such as cigarette smoke and lavish meals.prl.1 The researchers’ goal was to figure out how habits work on a neurological level—and what it took to make them change. “I know you’ve told this story a dozen times,” the doctor said to Lisa, “but some of my colleagues have only heard it secondhand. Would you mind describing again how you gave up cigarettes?” “Sure,” Lisa said. “It started in Cairo.” The vacation had been something of a rash decision, she explained. A few months earlier, her husband had come home from work and announced that he was leaving her because he was in love with another woman. It took Lisa a while to process the betrayal and absorb the fact that she was actually getting a divorce. There was a period of mourning, then a period of obsessively spying on him, following his new girlfriend around town, calling her after midnight and hanging up. Then there was the evening Lisa showed up at the girlfriend’s house, drunk, pounding on her door and screaming that she was going to burn the condo down. “It wasn’t a great time for me,” Lisa said. “I had always wanted to see the pyramids, and my credit cards weren’t maxed out yet, so … ” On her first morning in Cairo, Lisa woke at dawn to the sound of the call to prayer from a nearby mosque. It was pitch black inside her hotel room. Half blind and jet-lagged, she reached for a cigarette. She was so disoriented that she didn’t realize—until she smelled burning plastic—that she was trying to light a pen, not a Marlboro. She had spent the past four months crying, binge eating, unable to sleep, and feeling ashamed, helpless, depressed, and angry, all at once. Lying in bed, she broke down. “It was like this wave of sadness,” she said. “I felt like everything I had ever wanted had crumbled. I couldn’t even smoke right. “And then I started thinking about my ex-husband, and how hard it would be to find another job when I got back, and how much I was going to hate it and how unhealthy I felt all the time. I got up and knocked over a water jug and it shattered on the floor, and I started crying even harder. I felt desperate, like I had to change something, at least one thing I could control.” She showered and left the hotel. As she rode through Cairo’s rutted streets in a taxi and then onto the dirt roads leading to the Sphinx, the pyramids of Giza, and the vast, endless desert around them, her self-pity, for a brief moment, gave way. She needed a goal in her life, she thought. Something to work toward. So she decided, sitting in the taxi, that she would come back to Egypt and trek through the desert. It was a crazy idea, Lisa knew. She was out of shape, overweight, with no money in the bank. She didn’t know the name of the desert she was looking at or if such a trip was possible. None of that mattered, though. She needed something to focus on. Lisa decided that she would give herself one year to prepare. And to survive such an expedition, she was certain she would have to make sacrifices. In particular, she would need to quit smoking. When Lisa finally made her way across the desert eleven months later—in an air-conditioned and motorized tour with a half-dozen other people, mind you—the caravan carried so much water, food, tents, maps, global positioning systems, and two-way radios that throwing in a carton of cigarettes wouldn’t have made much of a difference. But in the taxi, Lisa didn’t know that. And to the scientists at the laboratory, the details of her trek weren’t relevant. Because for reasons they were just beginning to understand, that one small shift in Lisa’s perception that day in Cairo—the conviction that she had to give up smoking to accomplish her goal—had touched off a series of changes that would ultimately radiate out to every part of her life. Over the next six months, she would replace smoking with jogging, and that, in turn, changed how she ate, worked, slept, saved money, scheduled her workdays, planned for the future, and so on. She would start running half-marathons, and then a marathon, go back to school, buy a house, and get engaged. Eventually she was recruited into the scientists’ study, and when researchers began examining images of Lisa’s brain, they saw something remarkable: One set of neurological patterns—her old habits—had been overridden by new patterns. They could still see the neural activity of her old behaviors, but those impulses were crowded out by new urges. As Lisa’s habits changed, so had her brain. It wasn’t the trip to Cairo that had caused the shift, scientists were convinced, or the divorce or desert trek. It was that Lisa had focused on changing just one habit—smoking—at first. Everyone in the study had gone through a similar process. By focusing on one pattern—what is known as a “keystone habit”—Lisa had taught herself how to reprogram the other routines in her life, as well. It’s not just individuals who are capable of such shifts. When companies focus on changing habits, whole organizations can transform. Firms such as Procter
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.