Between the World and Me / Между миром и мной (by Ta-Nehisi Coates, 2015) - аудиокнига на английском

And one morning while in the woods I stumbled suddenly upon the thing, Stumbled upon it in a grassy clearing guarded by scaly oaks and elms And the sooty details of the scene rose, thrusting themselves between the world and me…. —RICHARD WRIGHT I. Do not speak to me of martyrdom, of men who die to be remembered on some parish day. I don’t believe in dying though, I too shall die. And violets like castanets will echo me. SONIA SANCHEZ Son, Last Sunday the host of a popular news show asked me what it meant to lose my body. The host was broadcasting from Washington, D.C., and I was seated in a remote studio on the far west side of Manhattan. A satellite closed the miles between us, but no machinery could close the gap between her world and the world for which I had been summoned to speak. When the host asked me about my body, her face faded from the screen, and was replaced by a scroll of words, written by me earlier that week. The host read these words for the audience, and when she finished she turned to the subject of my body, although she did not mention it specifically. But by now I am accustomed to intelligent people asking about the condition of my body without realizing the nature of their request. Specifically, the host wished to know why I felt that white America’s progress, or rather the progress of those Americans who believe that they are white, was built on looting and violence. Hearing this, I felt an old and indistinct sadness well up in me. The answer to this question is the record of the believers themselves. The answer is American history. There is nothing extreme in this statement. Americans deify democracy in a way that allows for a dim awareness that they have, from time to time, stood in defiance of their God. But democracy is a forgiving God and America’s heresies—torture, theft, enslavement—are so common among individuals and nations that none can declare themselves immune. In fact, Americans, in a real sense, have never betrayed their God. When Abraham Lincoln declared, in 1863, that the battle of Gettysburg must ensure “that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth,” he was not merely being aspirational; at the onset of the Civil War, the United States of America had one of the highest rates of suffrage in the world. The question is not whether Lincoln truly meant “government of the people” but what our country has, throughout its history, taken the political term “people” to actually mean. In 1863 it did not mean your mother or your grandmother, and it did not mean you and me. Thus America’s problem is not its betrayal of “government of the people,” but the means by which “the people” acquired their names. This leads us to another equally important ideal, one that Americans implicitly accept but to which they make no conscious claim. Americans believe in the reality of “race” as a defined, indubitable feature of the natural world. Racism—the need to ascribe bone-deep features to people and then humiliate, reduce, and destroy them—inevitably follows from this inalterable condition. In this way, racism is rendered as the innocent daughter of Mother Nature, and one is left to deplore the Middle Passage or the Trail of Tears the way one deplores an earthquake, a tornado, or any other phenomenon that can be cast as beyond the handiwork of men. But race is the child of racism, not the father. And the process of naming “the people” has never been a matter of genealogy and physiognomy so much as one of hierarchy. Difference in hue and hair is old. But the belief in the preeminence of hue and hair, the notion that these factors can correctly organize a society and that they signify deeper attributes, which are indelible—this is the new idea at the heart of these new people who have been brought up hopelessly, tragically, deceitfully, to believe that they are white. These new people are, like us, a modern invention. But unlike us, their new name has no real meaning divorced from the machinery of criminal power. The new people were something else before they were white—Catholic, Corsican, Welsh, Mennonite, Jewish—and if all our national hopes have any fulfillment, then they will have to be something else again. Perhaps they will truly become American and create a nobler basis for their myths. I cannot call it. As for now, it must be said that the process of washing the disparate tribes white, the elevation of the belief in being white, was not achieved through wine tastings and ice cream socials, but rather through the pillaging of life, liberty, labor, and land; through the flaying of backs; the chaining of limbs; the strangling of dissidents; the destruction of families; the rape of mothers; the sale of children; and various other acts meant, first and foremost, to deny you and me the right to secure and govern our own bodies. The new people are not original in this. Perhaps there has been, at some point in history, some great power whose elevation was exempt from the violent exploitation of other human bodies. If there has been, I have yet to discover it. But this banality of violence can never excuse America, because America makes no claim to the banal. America believes itself exceptional, the greatest and noblest nation ever to exist, a lone champion standing between the white city of democracy and the terrorists, despots, barbarians, and other enemies of civilization. One cannot, at once, claim to be superhuman and then plead mortal error. I propose to take our countrymen’s claims of American exceptionalism seriously, which is to say I propose subjecting our country to an exceptional moral standard. This is difficult because there exists, all around us, an apparatus urging us to accept American innocence at face value and not to inquire too much. And it is so easy to look away, to live with the fruits of our history and to ignore the great evil done in all of our names. But you and I have never truly had that luxury. I think you know. I write you in your fifteenth year. I am writing you because this was the year you saw Eric Garner choked to death for selling cigarettes; because you know now that Renisha McBride was shot for seeking help, that John Crawford was shot down for browsing in a department store. And you have seen men in uniform drive by and murder Tamir Rice, a twelve-year-old child whom they were oath-bound to protect. And you have seen men in the same uniforms pummel Marlene Pinnock, someone’s grandmother, on the side of a road. And you know now, if you did not before, that the police departments of your country have been endowed with the authority to destroy your body. It does not matter if the destruction is the result of an unfortunate overreaction. It does not matter if it originates in a misunderstanding. It does not matter if the destruction springs from a foolish policy. Sell cigarettes without the proper authority and your body can be destroyed. Resent the people trying to entrap your body and it can be destroyed. Turn into a dark stairwell and your body can be destroyed. The destroyers will rarely be held accountable. Mostly they will receive pensions. And destruction is merely the superlative form of a dominion whose prerogatives include friskings, detainings, beatings, and humiliations. All of this is common to black people. And all of this is old for black people. No one is held responsible. There is nothing uniquely evil in these destroyers or even in this moment. The destroyers are merely men enforcing the whims of our country, correctly interpreting its heritage and legacy. It is hard to face this. But all our phrasing—race relations, racial chasm, racial justice, racial profiling, white privilege, even white supremacy—serves to obscure that racism is a visceral experience, that it dislodges brains, blocks airways, rips muscle, extracts organs, cracks bones, breaks teeth. You must never look away from this. You must always remember that the sociology, the history, the economics, the graphs, the charts, the regressions all land, with great violence, upon the body. That Sunday, with that host, on that news show, I tried to explain this as best I could within the time allotted. But at the end of the segment, the host flashed a widely shared picture of an eleven-year-old black boy tearfully hugging a white police officer. Then she asked me about “hope.” And I knew then that I had failed. And I remembered that I had expected to fail. And I wondered again at the indistinct sadness welling up in me. Why exactly was I sad? I came out of the studio and walked for a while. It was a calm December day. Families, believing themselves white, were out on the streets. Infants, raised to be white, were bundled in strollers. And I was sad for these people, much as I was sad for the host and sad for all the people out there watching and reveling in a specious hope. I realized then why I was sad. When the journalist asked me about my body, it was like she was asking me to awaken her from the most gorgeous dream. I have seen that dream all my life. It is perfect houses with nice lawns. It is Memorial Day cookouts, block associations, and driveways. The Dream is treehouses and the Cub Scouts. The Dream smells like peppermint but tastes like strawberry shortcake. And for so long I have wanted to escape into the Dream, to fold my country over my head like a blanket. But this has never been an option because the Dream rests on our backs, the bedding made from our bodies. And knowing this, knowing that the Dream persists by warring with the known world, I was sad for the host, I was sad for all those families, I was sad for my country, but above all, in that moment, I was sad for you. That was the week you learned that the killers of Michael Brown would go free. The men who had left his body in the street like some awesome declaration of their inviolable power would never be punished. It was not my expectation that anyone would ever be punished. But you were young and still believed. You stayed up till 11 P.M. that night, waiting for the announcement of an indictment, and when instead it was announced that there was none you said, “I’ve got to go,” and you went into your room, and I heard you crying. I came in five minutes after, and I didn’t hug you, and I didn’t comfort you, because I thought it would be wrong to comfort you. I did not tell you that it would be okay, because I have never believed it would be okay. What I told you is what your grandparents tried to tell me: that this is your country, that this is your world, that this is your body, and you must find some way to live within the all of it. I tell you now that the question of how one should live within a black body, within a country lost in the Dream, is the question of my life, and the pursuit of this question, I have found, ultimately answers itself. This must seem strange to you. We live in a “goal-oriented” era. Our media vocabulary is full of hot takes, big ideas, and grand theories of everything. But some time ago I rejected magic in all its forms. This rejection was a gift from your grandparents, who never tried to console me with ideas of an afterlife and were skeptical of preordained American glory. In accepting both the chaos of history and the fact of my total end, I was freed to truly consider how I wished to live—specifically, how do I live free in this black body? It is a profound question because America understands itself as God’s handiwork, but the black body is the clearest evidence that America is the work of men. I have asked the question through my reading and writings, through the music of my youth, through arguments with your grandfather, with your mother, your aunt Janai, your uncle Ben. I have searched for answers in nationalist myth, in classrooms, out on the streets, and on other continents. The question is unanswerable, which is not to say futile. The greatest reward of this constant interrogation, of confrontation with the brutality of my country, is that it has freed me from ghosts and girded me against the sheer terror of disembodiment. And I am afraid. I feel the fear most acutely whenever you leave me. But I was afraid long before you, and in this I was unoriginal. When I was your age the only people I knew were black, and all of them were powerfully, adamantly, dangerously afraid. I had seen this fear all my young life, though I had not always recognized it as such. It was always right in front of me. The fear was there in the extravagant boys of my neighborhood, in their large rings and medallions, their big puffy coats and full-length fur-collared leathers, which was their armor against their world. They would stand on the corner of Gwynn Oak and Liberty, or Cold Spring and Park Heights, or outside Mondawmin Mall, with their hands dipped in Russell sweats. I think back on those boys now and all I see is fear, and all I see is them girding themselves against the ghosts of the bad old days when the Mississippi mob gathered ’round their grandfathers so that the branches of the black body might be torched, then cut away. The fear lived on in their practiced bop, their slouching denim, their big T-shirts, the calculated angle of their baseball caps, a catalog of behaviors and garments enlisted to inspire the belief that these boys were in firm possession of everything they desired. I saw it in their customs of war. I was no older than five, sitting out on the front steps of my home on Woodbrook Avenue, watching two shirtless boys circle each other close and buck shoulders. From then on, I knew that there was a ritual to a street fight, bylaws and codes that, in their very need, attested to all the vulnerability of the black teenage bodies. I heard the fear in the first music I ever knew, the music that pumped from boom boxes full of grand boast and bluster. The boys who stood out on Garrison and Liberty up on Park Heights loved this music because it told them, against all evidence and odds, that they were masters of their own lives, their own streets, and their own bodies. I saw it in the girls, in their loud laughter, in their gilded bamboo earrings that announced their names thrice over. And I saw it in their brutal language and hard gaze, how they would cut you with their eyes and destroy you with their words for the sin of playing too much. “Keep my name out your mouth,” they would say. I would watch them after school, how they squared off like boxers, vaselined up, earrings off, Reeboks on, and leaped at each other. I felt the fear in the visits to my Nana’s home in Philadelphia. You never knew her. I barely knew her, but what I remember is her hard manner, her rough voice. And I knew that my father’s father was dead and that my uncle Oscar was dead and that my uncle David was dead and that each of these instances was unnatural. And I saw it in my own father, who loves you, who counsels you, who slipped me money to care for you. My father was so very afraid. I felt it in the sting of his black leather belt, which he applied with more anxiety than anger, my father who beat me as if someone might steal me away, because that is exactly what was happening all around us. Everyone had lost a child, somehow, to the streets, to jail, to drugs, to guns. It was said that these lost girls were sweet as honey and would not hurt a fly. It was said that these lost boys had just received a GED and had begun to turn their lives around. And now they were gone, and their legacy was a great fear. Have they told you this story? When your grandmother was sixteen years old a young man knocked on her door. The young man was your Nana Jo’s boyfriend. No one else was home. Ma allowed this young man to sit and wait until your Nana Jo returned. But your great-grandmother got there first. She asked the young man to leave. Then she beat your grandmother terrifically, one last time, so that she might remember how easily she could lose her body. Ma never forgot. I remember her clutching my small hand tightly as we crossed the street. She would tell me that if I ever let go and were killed by an onrushing car, she would beat me back to life. When I was six, Ma and Dad took me to a local park. I slipped from their gaze and found a playground. Your grandparents spent anxious minutes looking for me. When they found me, Dad did what every parent I knew would have done—he reached for his belt. I remember watching him in a kind of daze, awed at the distance between punishment and offense. Later, I would hear it in Dad’s voice—“Either I can beat him, or the police.” Maybe that saved me. Maybe it didn’t. All I know is, the violence rose from the fear like smoke from a fire, and I cannot say whether that violence, even administered in fear and love, sounded the alarm or choked us at the exit. What I know is that fathers who slammed their teenage boys for sass would then release them to streets where their boys employed, and were subject to, the same justice. And I knew mothers who belted their girls, but the belt could not save these girls from drug dealers twice their age. We, the children, employed our darkest humor to cope. We stood in the alley where we shot basketballs through hollowed crates and cracked jokes on the boy whose mother wore him out with a beating in front of his entire fifth-grade class. We sat on the number five bus, headed downtown, laughing at some girl whose mother was known to reach for anything—cable wires, extension cords, pots, pans. We were laughing, but I know that we were afraid of those who loved us most. Our parents resorted to the lash the way flagellants in the plague years resorted to the scourge. To be black in the Baltimore of my youth was to be naked before the elements of the world, before all the guns, fists, knives, crack, rape, and disease. The nakedness is not an error, nor pathology. The nakedness is the correct and intended result of policy, the predictable upshot of people forced for centuries to live under fear. The law did not protect us. And now, in your time, the law has become an excuse for stopping and frisking you, which is to say, for furthering the assault on your body. But a society that protects some people through a safety net of schools, government-backed home loans, and ancestral wealth but can only protect you with the club of criminal justice has either failed at enforcing its good intentions or has succeeded at something much darker. However you call it, the result was our infirmity before the criminal forces of the world. It does not matter if the agent of those forces is white or black—what matters is our condition, what matters is the system that makes your body breakable. The revelation of these forces, a series of great changes, has unfolded over the course of my life. The changes are still unfolding and will likely continue until I die. I was eleven years old, standing out in the parking lot in front of the 7-Eleven, watching a crew of older boys standing near the street. They yelled and gestured at…who?…another boy, young, like me, who stood there, almost smiling, gamely throwing up his hands. He had already learned the lesson he would teach me that day: that his body was in constant jeopardy. Who knows what brought him to that knowledge? The projects, a drunken stepfather, an older brother concussed by police, a cousin pinned in the city jail. That he was outnumbered did not matter because the whole world had outnumbered him long ago, and what do numbers matter? This was a war for the possession of his body and that would be the war of his whole life. I stood there for some seconds, marveling at the older boys’ beautiful sense of fashion. They all wore ski jackets, the kind which, in my day, mothers put on layaway in September, then piled up overtime hours so as to have the thing wrapped and ready for Christmas. I focused in on a light-skinned boy with a long head and small eyes. He was scowling at another boy, who was standing close to me. It was just before three in the afternoon. I was in sixth grade. School had just let out, and it was not yet the fighting weather of early spring. What was the exact problem here? Who could know? The boy with the small eyes reached into his ski jacket and pulled out a gun. I recall it in the slowest motion, as though in a dream. There the boy stood, with the gun brandished, which he slowly untucked, tucked, then untucked once more, and in his small eyes I saw a surging rage that could, in an instant, erase my body. That was 1986. That year I felt myself to be drowning in the news reports of murder. I was aware that these murders very often did not land upon the intended targets but fell upon great-aunts, PTA mothers, overtime uncles, and joyful children—fell upon them random and relentless, like great sheets of rain. I knew this in theory but could not understand it as fact until the boy with the small eyes stood across from me holding my entire body in his small hands. The boy did not shoot. His friends pulled him back. He did not need to shoot. He had affirmed my place in the order of things. He had let it be known how easily I could be selected. I took the subway home that day, processing the episode all alone. I did not tell my parents. I did not tell my teachers, and if I told my friends I would have done so with all the excitement needed to obscure the fear that came over me in that moment. I remember being amazed that death could so easily rise up from the nothing of a boyish afternoon, billow up like fog. I knew that West Baltimore, where I lived; that the north side of Philadelphia, where my cousins lived; that the South Side of Chicago, where friends of my father lived, comprised a world apart. Somewhere out there beyond the firmament, past the asteroid belt, there were other worlds where children did not regularly fear for their bodies. I knew this because there was a large television resting in my living room. In the evenings I would sit before this television bearing witness to the dispatches from this other world. There were little white boys with complete collections of football cards, and their only want was a popular girlfriend and their only worry was poison oak. That other world was suburban and endless, organized around pot roasts, blueberry pies, fireworks, ice cream sundaes, immaculate bathrooms, and small toy trucks that were loosed in wooded backyards with streams and glens. Comparing these dispatches with the facts of my native world, I came to understand that my country was a galaxy, and this galaxy stretched from the pandemonium of West Baltimore to the happy hunting grounds of Mr. Belvedere. I obsessed over the distance between that other sector of space and my own. I knew that my portion of the American galaxy, where bodies were enslaved by a tenacious gravity, was black and that the other, liberated portion was not. I knew that some inscrutable energy preserved the breach. I felt, but did not yet understand, the relation between that other world and me. And I felt in this a cosmic injustice, a profound cruelty, which infused an abiding, irrepressible desire to unshackle my body and achieve the velocity of escape. Do you ever feel that same need? Your life is so very different from my own. The grandness of the world, the real world, the whole world, is a known thing for you. And you have no need of dispatches because you have seen so much of the American galaxy and its inhabitants—their homes, their hobbies—up close. I don’t know what it means to grow up with a black president, social networks, omnipresent media, and black women everywhere in their natural hair. What I know is that when they loosed the killer of Michael Brown, you said, “I’ve got to go.” And that cut me because, for all our differing worlds, at your age my feeling was exactly the same. And I recall that even then I had not yet begun to imagine the perils that tangle us. You still believe the injustice was Michael Brown. You have not yet grappled with your own myths and narratives and discovered the plunder everywhere around us. Before I could discover, before I could escape, I had to survive, and this could only mean a clash with the streets, by which I mean not just physical blocks, nor simply the people packed into them, but the array of lethal puzzles and strange perils that seem to rise up from the asphalt itself. The streets transform every ordinary day into a series of trick questions, and every incorrect answer risks a beat-down, a shooting, or a pregnancy. No one survives unscathed. And yet the heat that springs from the constant danger, from a lifestyle of near-death experience, is thrilling. This is what the rappers mean when they pronounce themselves addicted to “the streets” or in love with “the game.” I imagine they feel something akin to parachutists, rock climbers, BASE jumpers, and others who choose to live on the edge. Of course we chose nothing. And I have never believed the brothers who claim to “run,” much less “own,” the city. We did not design the streets. We do not fund them. We do not preserve them. But I was there, nevertheless, charged like all the others with the protection of my body. The crews, the young men who’d transmuted their fear into rage, were the greatest danger. The crews walked the blocks of their neighborhood, loud and rude, because it was only through their loud rudeness that they might feel any sense of security and power. They would break your jaw, stomp your face, and shoot you down to feel that power, to revel in the might of their own bodies. And their wild reveling, their astonishing acts made their names ring out. Reps were made, atrocities recounted. And so in my Baltimore it was known that when Cherry Hill rolled through you rolled the other way, that North and Pulaski was not an intersection but a hurricane, leaving only splinters and shards in its wake. In that fashion, the security of these neighborhoods flowed downward and became the security of the bodies living there. You steered clear of Jo-Jo, for instance, because he was cousin to Keon, the don of Murphy Homes. In other cities, indeed in other Baltimores, the neighborhoods had other handles and the boys went by other names, but their mission did not change: prove the inviolability of their block, of their bodies, through their power to crack knees, ribs, and arms. This practice was so common that today you can approach any black person raised in the cities of that era and they can tell you which crew ran which hood in their city, and they can tell you the names of all the captains and all their cousins and offer an anthology of all their exploits. To survive the neighborhoods and shield my body, I learned another language consisting of a basic complement of head nods and handshakes. I memorized a list of prohibited blocks. I learned the smell and feel of fighting weather. And I learned that “Shorty, can I see your bike?” was never a sincere question, and “Yo, you was messing with my cousin” was neither an earnest accusation nor a misunderstanding of the facts. These were the summonses that you answered with your left foot forward, your right foot back, your hands guarding your face, one slightly lower than the other, cocked like a hammer. Or they were answered by breaking out, ducking through alleys, cutting through backyards, then bounding through the door past your kid brother into your bedroom, pulling the tool out of your lambskin or from under your mattress or out of your Adidas shoebox, then calling up your own cousins (who really aren’t) and returning to that same block, on that same day, and to that same crew, hollering out, “Yeah, nigger, what’s up now?” I recall learning these laws clearer than I recall learning my colors and shapes, because these laws were essential to the security of my body. I think of this as a great difference between us. You have some acquaintance with the old rules, but they are not as essential to you as they were to me. I am sure that you have had to deal with the occasional roughneck on the subway or in the park, but when I was about your age, each day, fully one-third of my brain was concerned with who I was walking to school with, our precise number, the manner of our walk, the number of times I smiled, who or what I smiled at, who offered a pound and who did not—all of which is to say that I practiced the culture of the streets, a culture concerned chiefly with securing the body. I do not long for those days. I have no desire to make you “tough” or “street,” perhaps because any “toughness” I garnered came reluctantly. I think I was always, somehow, aware of the price. I think I somehow knew that that third of my brain should have been concerned with more beautiful things. I think I felt that something out there, some force, nameless and vast, had robbed me of…what? Time? Experience? I think you know something of what that third could have done, and I think that is why you may feel the need for escape even more than I did. You have seen all the wonderful life up above the tree-line, yet you understand that there is no real distance between you and Trayvon Martin, and thus Trayvon Martin must terrify you in a way that he could never terrify me. You have seen so much more of all that is lost when they destroy your body. The streets were not my only problem. If the streets shackled my right leg, the schools shackled my left. Fail to comprehend the streets and you gave up your body now. But fail to comprehend the schools and you gave up your body later. I suffered at the hands of both, but I resent the schools more. There was nothing sanctified about the laws of the streets—the laws were amoral and practical. You rolled with a posse to the party as sure as you wore boots in the snow, or raised an umbrella in the rain. These were rules aimed at something obvious—the great danger that haunted every visit to Shake