Как правильно читать книги на английском языке?

Чтение книг в оригинале – это один из лучших способов улучшить свой английский. Сегодня мы расскажем обо всех важных нюансах изучения английского языка по книгам, а также подскажем, как правильно выбрать первую книгу для чтения.

Возможно, вы уже даже начинали практиковаться в чтении литературы, и даже старательно отмечали незнакомые слова. Но скорее всего, больше чем на 10-20 страниц такого чтения вас не хватило. Ну и правильно. Это ведь не чтение, а настоящая мука! Сегодня вы узнаете эффективный и наиболее грамотный вариант изучения английского языка с помощью художественных книг, который поможет вам тренировать несколько навыков одновременно, что дает более хороший результат, чем банальное чтение с карандашом и словарем.

Как выбрать книгу для чтения на английском языке?

Прежде чем выбрать книгу, вам нужно понять, что этот процесс должен приносить удовольствие. Часто изучающие английский язык с невысоким уровнем знаний приступают к чтению неадаптированной классической литературы. Этого делать нельзя, так как такое чтение не даст позитивного результата, скорее совсем может отбить желание читать книги на английском.

Кому нужны адаптированные книги на английском и стоит ли их читать?

В принципе, если ваш уровень не ниже Pre-Intermediate, вы можете начать читать адаптированные книги (только ни в коем случае не с параллельным переводом!). Это даст вам возможность изучить некоторые базовые словосочетания и слова, которые используются в быту и повседневной речи. Хотя есть и исключения.

В одной из адаптированных книг постоянно встречается слово «монах», которое в повседневной речи носителей можно услышать крайне редко.

Среди адаптированных книг настоятельно рекомендуем выбрать что-то из серии Oxford Bookworms Library, исходя из своего уровня английского (там дается 6 уровней).

Начиная с уровня Pre-Intermediate, настоятельно рекомендуем вам переходить к чтению детской и подростковой литературы (Harry Potter), The Twilight Saga, The hunger games, The Chronicles of Narnia, novels by Sidney Sheldon and etc).

Если же вы не хотите читать литературу не по возрасту, то можете найти в свободном доступе пересказы оригинальных произведений, сделанные носителями, от издательства Cambridge English Readers. Среди них есть книги любых жанров: от триллеров до классических произведений в доступной для понимания и изучения форме, без устаревших выражений и конструкций.

Если у вас уровень Intermediate и выше, то вы можете брать любую книгу и, совмещая приятное с полезным, изучать английский. Но все-таки желательно, чтобы несколько первых книг, прочитанных вами в оригинале, были вам знакомы (то есть берите те произведения, которые ранее читали на родном языке).

При выборе книги желательно сделать следующее. Скачайте выбранную вами книгу на компьютер и начните читать одну страницу (но не первую). Отметьте все незнакомые слова. Если их больше, чем 30% от общего количества слов на странице, – такую книгу вам пока что рано читать.

Как читать книги на английском языке?

Знаете ли вы, что с помощью чтения книг можно развивать сразу несколько навыков (чтение, произношение и восприятие на слух)? Если нет, то рекомендуем попробовать изучать английский с помощью чтения по такому алгоритму:

Сначала прочитайте одну главу книги. Если же глава слишком большая, разбейте ее на несколько частей. Во время чтения обращайте внимание на порядок слов и грамматические конструкции. Во время первого чтения главы не пытайтесь понять на 100% смысл прочтенного, это только будет вас угнетать. Попробуйте получить удовольствие от текста.
Когда закончите чтение, выпишите незнакомые слова и фразы. Только делайте это внимательно. Помните, что в английском языке много фразовых глаголов, которые полностью могут изменить смысл слова, стоящего перед предлогом. Например, cool –классный (именно так его переводят многие изучающие английский язык), а вот to cool down – остывать. Если вы работаете с распечатанным вариантом книги, то можете сразу во время чтения выделять незнакомые слова и новые для себя конструкции.
Затем прослушайте главу книги в аудиоформате. Многие книги можно найти у нас на сайте: https://eng-mov.site/audiobooks/. Обратите внимание на то, как произносятся новые для вас слова. Также не забывайте обращать внимание на интонацию диктора.
После того, как вы прослушали книгу, потренируйтесь над своим произношением. Включите аудиокнигу, откройте бумажную или электронную книгу и начните читать вслух за диктором. Некоторые специалисты советуют читать книгу полностью, а затем разбирать и прослушивать ее в аудио-варианте. Такой способ больше подойдет, если вы понимаете сюжет книги не только в общих чертах, но и можете уловить мелкие детали.

Чтение книг на английском языке по такому алгоритму позволит вам не только получать удовольствие от чтения и тренировать несколько навыков одновременно, но и быстрее запомнить новые слова и конструкции. К тому же, при наличии контекста новая лексика усваивается быстрее.

А теперь немного интересной статистики: если регулярно в течение года читать книги на английском, то за год можно легко прибавить 2-3 тыс. слов. Только не забывайте, что таким образом в большей мере активно увеличивается пассивный запас слов. Чтобы переводить слова из пассивного словарного запаса в активный, нужно также развивать разговорную речь. Во время общения мы буквально «вытягиваем» слова, и поверьте, после такого преобразования пассивного словарного запаса в активный вы не только сможете читать книги в оригинале без словаря, но и ваша речь станет богаче, украсится новыми словами. Так что ставьте себе цели – и вперед!

Рейтинг: