Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. Линн Виссон (2010, 160с) - учебник английского языка

В английском, как и в любом ином языке, существует достаточно большое количество многозначных слов, или, как их еще называют, слов-хамелеонов. Очень многие даже не подозревают про то, что некоторая часть лексики в английском языке с привычными и самыми употребляемыми значениями, может иметь абсолютно противоположный смысл. И незнание подобных нюансов может стать причиной достаточно конфузных ситуаций во время устной беседы либо же при переписке. А для тех людей, которые на профессиональном уровне занимаются переводами или обучают других, просто жизненно необходимо изучать многозначные слова.
В изучении подобной лексики со словами-хамелеонами поможет учебник от американского специалиста по переводам Линн Виссон, которая проводила оригинальные исследования современного языка в Америке, и описала результаты в своей книге. Автор приводит множество примеров перевода многозначных слов с английского на русский, а также рассказывает о таких тонких нюансах как интонация в устной речи или укорачивание слов. Данный самоучитель - это незаменимый помощник для переводчиков и преподавателей английского а также для студентов с продвинутым уровнем языка.